1 00:00:01,400 --> 00:00:03,440 (TEMASANG SPILLES) 2 00:01:04,600 --> 00:01:06,000 God morgen, Steven. Noe for meg? 3 00:01:06,040 --> 00:01:07,560 Ingenting, frøken. 4 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Steve, er du... 5 00:01:35,160 --> 00:01:37,520 SAVANAKE: Vel, Parrott? 6 00:01:37,560 --> 00:01:39,360 Veldig vellykket, Mr Savanake. 7 00:01:39,400 --> 00:01:41,160 Jeg fikk dem om bord i god tid. 8 00:01:41,200 --> 00:01:43,960 Ga kaptein Gavin din instruksjoner personlig. 9 00:01:44,920 --> 00:01:46,800 Unnskyld meg. 10 00:01:46,840 --> 00:01:48,400 Han forlot aldri siden min. 11 00:01:48,440 --> 00:01:51,600 Jeg ble om bord til skipet var godt ute inn i kanalen, 12 00:01:51,640 --> 00:01:53,240 kom i land inn pilotkutteren. 13 00:01:53,280 --> 00:01:56,120 God. Våre menn er klare i Pontisbright. 14 00:01:56,160 --> 00:01:58,320 De kan begynne å jobbe med en gang. 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,920 CAMPION: "Kjære gamle fugler, 16 00:02:01,960 --> 00:02:04,920 «Jeg vet når jeg blir slått. Noe mer underholdende har dukket opp, 17 00:02:04,960 --> 00:02:08,600 "som vil ta meg ut av landet, og jeg hopper på det. 18 00:02:08,640 --> 00:02:10,360 "Vennligst godta min sympati. 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,920 «Jeg vet ingenting mer dyr enn å finne 20 00:02:11,960 --> 00:02:14,520 "at en mann en heller likte var en tut tross alt. 21 00:02:14,560 --> 00:02:16,360 "Disse tingene har fortsatt en pedagogisk verdi, 22 00:02:16,400 --> 00:02:19,680 "og uansett, jeg burde hate deg å tilgi meg. A.C." 23 00:02:21,960 --> 00:02:23,480 Høres ekte ut. 24 00:02:27,240 --> 00:02:29,880 Og det er Campions håndskrift. 25 00:02:31,400 --> 00:02:33,320 Men jeg tror det ikke, Eager. 26 00:02:33,360 --> 00:02:36,560 Savanake er åpenbart shanghaiet ham på en eller annen måte. 27 00:02:36,600 --> 00:02:38,360 Vi må ut dit med en gang. 28 00:02:38,400 --> 00:02:42,360 Nei, Guffy. Uttrykket «pedagogisk verdi» betyr overlate meg til det. 29 00:02:42,400 --> 00:02:45,200 -Gjør det det? -Ja, når forut ved ordet tut. 30 00:02:45,240 --> 00:02:48,160 Uansett hva han har gjort, han har gjort det på det beste. 31 00:02:48,200 --> 00:02:51,200 Tror du han mener oss fortsette uten ham? 32 00:02:51,240 --> 00:02:52,760 Jeg kunne ikke slippe tingen nå hvis jeg prøvde. 33 00:02:52,800 --> 00:02:54,480 Så hvor gjør det går vi herfra? 34 00:02:54,520 --> 00:02:57,600 Vel, vi kom ikke langt med Malplaquet-trommen, 35 00:02:57,640 --> 00:03:00,600 la oss prøve den flotte klokken. Det har vi i hvert fall en pekepinn der. 36 00:03:00,640 --> 00:03:02,560 Vi bør fortelle det til Amanda og de andre. 37 00:03:02,600 --> 00:03:05,680 Hvor er Amanda? Jeg har ikke så henne i morges. 38 00:03:05,720 --> 00:03:07,000 Å, å... 39 00:03:07,480 --> 00:03:08,560 Ja. 40 00:03:19,160 --> 00:03:20,640 (DØRÅPNING) 41 00:03:22,800 --> 00:03:25,040 Å, det er deg tilbake. 42 00:03:25,080 --> 00:03:26,520 Fikset deg på bruket, har de? 43 00:03:26,560 --> 00:03:29,440 Takk, ja. To halvlitere, takk. 44 00:03:32,200 --> 00:03:34,120 Ikke mye handel om, ikke sant? 45 00:03:34,160 --> 00:03:35,560 Det er stille nok nå. 46 00:03:35,600 --> 00:03:38,120 Det må de ha begynte å grave. 47 00:03:38,680 --> 00:03:40,720 Graving? WHO? 48 00:03:40,760 --> 00:03:43,760 Alle dem arkeologstipendiater. 49 00:03:43,800 --> 00:03:46,720 Sette seg opp i en leir på heia. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,280 Kom for å grave opp rester, sier de. 51 00:03:49,320 --> 00:03:51,040 Herre, du tror ikke... 52 00:03:53,440 --> 00:03:58,160 Mr Bull jeg, eh... jeg lurer på hvis du kunne hjelpe meg med et poeng i boken min? 53 00:03:58,200 --> 00:04:00,520 Den store klokken av Pontisbright. 54 00:04:00,560 --> 00:04:02,120 BULL: Hva med det? 55 00:04:02,160 --> 00:04:05,960 Er det sant det er bare en annen liker det og det er inne, um... 56 00:04:06,000 --> 00:04:08,880 St Breeds kloster i Pyreneene? 57 00:04:08,920 --> 00:04:10,800 BULL: Det stemmer. 58 00:04:10,840 --> 00:04:14,440 Det er vel ikke det noen i live som faktisk er hørt klokken? 59 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 Ikke som jeg vet om, og jeg ville ikke være ærlig hvis jeg fortalte deg annerledes. 60 00:04:17,520 --> 00:04:21,600 Hva handler denne historien om det høres fortsatt i katastrofetider? 61 00:04:21,640 --> 00:04:24,440 Jeg hørte det aldri. 62 00:04:24,480 --> 00:04:28,320 Men gamle Fred Cole, han hørte det, eller det sa han. 63 00:04:28,360 --> 00:04:30,160 Ikke det hans ord var mye verdt. 64 00:04:30,200 --> 00:04:33,600 Hvor kan jeg finne denne Mr Cole? Jeg vil gjerne intervjue ham. 65 00:04:33,640 --> 00:04:37,800 Da har du lang ventetid. Han døde like før du kom ned hit. 66 00:04:38,640 --> 00:04:40,600 Han var en ond gammel mann, 67 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 uvanlig ondsinnet. 68 00:04:43,040 --> 00:04:46,160 BULL: Både han og kona, og den lille jenta deres sa de hørte ringeklokken 69 00:04:46,200 --> 00:04:47,720 hver gang det var storm. 70 00:04:47,760 --> 00:04:51,240 Og hva med kona og den lille jenta? Kan jeg snakke med dem? 71 00:04:51,280 --> 00:04:54,680 Å, de har vært døde disse 10 årene. 72 00:04:54,720 --> 00:04:58,800 Fred pleide å slå dem, og den ene etter den andre, de døde. 73 00:04:58,840 --> 00:05:01,760 Noen av oss regnet med han drepte dem. 74 00:05:01,800 --> 00:05:03,960 En kraftig, ond gammel mann han var. 75 00:05:04,000 --> 00:05:05,040 Han lyder det. 76 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 Og til slutt, djevelen kom for ham. 77 00:05:06,800 --> 00:05:08,960 Hei, Dr Galley. 78 00:05:09,720 --> 00:05:11,120 Mine kjære unge menn, 79 00:05:11,160 --> 00:05:14,320 Jeg kan ikke helt ærlig si Jeg er glad for å se deg. 80 00:05:14,360 --> 00:05:16,880 Hvor er det tredje medlemmet av partiet ditt? 81 00:05:16,920 --> 00:05:20,520 Ikke fortell meg? Det har han ikke vært allerede rammet? 82 00:05:20,560 --> 00:05:22,920 Han dro tilbake til London. 83 00:05:22,960 --> 00:05:24,600 Gud være lovet. 84 00:05:24,640 --> 00:05:26,600 Så han tok rådet mitt til slutt. 85 00:05:26,640 --> 00:05:28,240 Jeg skulle ønske du også ville. 86 00:05:28,280 --> 00:05:30,040 Nå ble jeg kalt ut til en sak i morges. 87 00:05:30,080 --> 00:05:32,120 Sinte sår, fra topp til tå. 88 00:05:32,160 --> 00:05:35,960 Jeg gjorde mitt beste for den stakkars skapningen, men når den først har fått tak... 89 00:05:36,000 --> 00:05:39,080 Jeg ber deg, Følg herr Campions eksempel, 90 00:05:39,120 --> 00:05:42,080 forlate Pontisbright før det er for sent... 91 00:05:50,400 --> 00:05:51,920 (KRAKER KIRER) 92 00:05:51,960 --> 00:05:54,840 Jeg skulle ønske jeg visste hvorfor Galley var det så opptatt av å bli kvitt oss. 93 00:05:54,880 --> 00:05:56,440 Hva er det han er redd for? 94 00:05:56,480 --> 00:05:58,320 Uansett hva det er, er de alle redd for det i Pontisbright. 95 00:05:58,360 --> 00:05:59,600 (HAMRING) 96 00:06:01,640 --> 00:06:04,440 RANDALL: (HVISKER) Det må være arkeologene. 97 00:06:04,480 --> 00:06:07,440 De ser ikke mye ut som en arkeolog for meg. 98 00:06:07,480 --> 00:06:10,320 Jeg vil si de ville vært mer hjemme graver graver. 99 00:06:29,320 --> 00:06:31,480 Hvordan er det å jobbe for Mr Campion? 100 00:06:31,520 --> 00:06:32,880 Helvete. 101 00:06:32,920 --> 00:06:35,640 Vet aldri hvor du er den ene dagen til den andre. 102 00:06:35,680 --> 00:06:37,720 Som en fisk ute av vannet. 103 00:06:37,760 --> 00:06:39,360 Hvorfor blir du hos ham? 104 00:06:39,400 --> 00:06:42,400 Jeg antar at jeg liker jenta, på en vridd måte. 105 00:06:43,280 --> 00:06:45,440 Te-tid! 106 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Kommer! Te-tid. 107 00:07:06,320 --> 00:07:08,160 Plankene er råtne! 108 00:07:12,280 --> 00:07:14,000 Har du det bra? 109 00:07:14,040 --> 00:07:16,080 Takk for advarselen. 110 00:07:17,320 --> 00:07:18,560 Veldig betimelig. 111 00:07:25,440 --> 00:07:27,400 Nok en bolle, Mr Lugg? 112 00:07:27,440 --> 00:07:29,000 Jeg vil ikke si nei. 113 00:07:29,040 --> 00:07:31,880 Amanda, drikk teen din og ikke søl det. 114 00:07:31,920 --> 00:07:33,440 Amanda! 115 00:07:33,480 --> 00:07:35,720 Beklager, Jeg bare ser på dette. Så du dette... 116 00:07:35,760 --> 00:07:38,400 Den jenta er sint, alltid på jakt ved annonser 117 00:07:38,440 --> 00:07:41,280 for kompliserte maskiner hun kan aldri håpe på å kjøpe. 118 00:07:41,320 --> 00:07:43,680 AMANDA: Det er der du tar feil, faktisk. 119 00:07:43,720 --> 00:07:47,680 I morgen har jeg tenkt å kjøpe fire store ventiler, 120 00:07:47,720 --> 00:07:50,960 platene hvitglødende på tusen volt, 121 00:07:51,000 --> 00:07:53,040 haug med høyttalere, 122 00:07:53,080 --> 00:07:56,720 noe ganske spektakulært i akkumulatorområdet. 123 00:07:56,760 --> 00:07:59,200 Og sannsynligvis et nytt antrekk, også. 124 00:07:59,240 --> 00:08:00,800 Når den store klokken ringer. 125 00:08:00,840 --> 00:08:03,800 Og med hva, be, skal du betale for det? 126 00:08:03,840 --> 00:08:07,320 Bare så skjer, jeg har kommet inn i noen penger. 127 00:08:07,360 --> 00:08:12,320 Mr Lugg, tror du det ville være bedre å kjøpe en ny akkumulator til bilen min, 128 00:08:12,360 --> 00:08:13,960 eller ny bil alt sammen? 129 00:08:15,480 --> 00:08:17,480 Å, virkelig, Amanda? 130 00:08:17,520 --> 00:08:21,720 Jeg er helt seriøs. Du kjenner den gamle beinrasleren går bare rundt fem mil 131 00:08:21,760 --> 00:08:24,440 før batteriet går ut. 132 00:08:24,480 --> 00:08:28,320 Hvor mye tror du Jeg kunne få en siste års Morris Ten for? 133 00:08:30,000 --> 00:08:31,960 Rundt 90 pund. 134 00:08:32,000 --> 00:08:33,600 Hmm, rimelig. 135 00:08:34,080 --> 00:08:35,600 (THUDS) 136 00:08:35,640 --> 00:08:36,720 MANN: Hei! 137 00:08:36,760 --> 00:08:38,160 Det vil være den andres tilbake. 138 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Vi er her inne. 139 00:08:40,440 --> 00:08:43,000 - Er alle i orden? -Fin. 140 00:08:43,040 --> 00:08:44,320 Ingen som har snust rundt? 141 00:08:44,360 --> 00:08:45,640 Ikke så vidt jeg vet. 142 00:08:45,680 --> 00:08:46,760 Hvorfor? 143 00:08:47,800 --> 00:08:49,320 Bare lurte. 144 00:08:49,360 --> 00:08:51,920 Vi så noen bestemt skyggefulle ser viker på heia. 145 00:08:51,960 --> 00:08:54,400 Tror du de jobber for samme person? 146 00:08:54,440 --> 00:08:56,840 Ikke bekymre deg, vi tar vare på deg. 147 00:09:16,960 --> 00:09:18,040 (KLOKKEN RINGER) 148 00:09:18,080 --> 00:09:19,960 -Telegram! -AMANDA: Jeg får det. 149 00:09:20,000 --> 00:09:21,400 HAL: Nei, det skal jeg! 150 00:09:23,120 --> 00:09:25,120 -God morgen, Steve. -Morgen. 151 00:09:27,240 --> 00:09:28,880 Regning, regning, regning. 152 00:09:30,640 --> 00:09:32,360 Kjente ikke Campion var vikar. 153 00:09:32,400 --> 00:09:34,160 Hal, gi den til meg. Gi det til meg. 154 00:09:34,200 --> 00:09:37,200 Hør nå, jeg vil ikke et ord om dette til hvem som helst. 155 00:09:37,240 --> 00:09:40,000 Forstår du meg? Og jeg tuller ikke. 156 00:09:46,640 --> 00:09:49,520 (NYNNER EN LANGE) 157 00:09:50,960 --> 00:09:52,560 Amanda, hvor skal du? 158 00:09:52,600 --> 00:09:55,040 jeg fortalte deg, å bruke £300. 159 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Du mener det ikke var det en vits i går? 160 00:09:57,360 --> 00:09:59,760 Mary, jeg tuller aldri om penger. 161 00:09:59,800 --> 00:10:01,640 Å takk, Scatty. 162 00:10:02,760 --> 00:10:04,040 Kjør videre. 163 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 Men hvor ble du av pengene fra? 164 00:10:05,880 --> 00:10:09,440 En hemmelig beundrer. 165 00:10:09,480 --> 00:10:14,680 Oh Mary, hvis mine trådløse ting kommer, kan du fortelle dem det sette den i vognhuset? 166 00:10:23,800 --> 00:10:25,160 Ah... 167 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Unnskyld meg, kunne jeg ha et ord med deg? 168 00:10:27,360 --> 00:10:28,720 Selvfølgelig. 169 00:10:28,760 --> 00:10:30,240 Jeg følte du burde se dette. 170 00:10:30,280 --> 00:10:32,200 Jeg fant den på rommet til Amanda mens jeg lagde sengen. 171 00:10:32,240 --> 00:10:34,040 Pastor Albert Campion? 172 00:10:34,080 --> 00:10:36,360 Det må hun ha åpnet den ved en feiltakelse. 173 00:10:36,400 --> 00:10:38,240 Jeg er sikker på at hun ville gjort det gitt den til deg selv 174 00:10:38,280 --> 00:10:41,000 men når tankene hennes er på det elendige trådløst hun glemmer alt annet. 175 00:10:41,040 --> 00:10:43,720 Det er fra en eller annen kap kalt Glencannon. 176 00:10:43,760 --> 00:10:47,560 En autoritet på obskure museumsutstillinger. 177 00:10:47,600 --> 00:10:49,040 Campion vises å ha skrevet til ham 178 00:10:49,080 --> 00:10:51,720 utgir seg som vikar for Pontisbright av en eller annen grunn. 179 00:10:51,760 --> 00:10:53,480 Skrevet om hva? 180 00:10:54,240 --> 00:10:56,880 Malplaquet-trommen. 181 00:10:56,920 --> 00:10:59,440 Av George, sier han han vet hvor det er. 182 00:10:59,480 --> 00:11:01,400 Det virker som trommelen 183 00:11:01,440 --> 00:11:05,520 ble plassert i Pontisbright kirke etter den gamle hallen ble revet. 184 00:11:05,560 --> 00:11:11,080 Så i 1931 ble den utlånt til Brome House museum i Norwich, 185 00:11:11,120 --> 00:11:13,000 hvor den forblir den dag i dag. 186 00:11:13,040 --> 00:11:14,640 Hva vil du gjøre? 187 00:11:14,680 --> 00:11:16,000 Gå og hent den. 188 00:11:16,040 --> 00:11:17,480 Skal vi kle oss ut som prester? 189 00:11:17,520 --> 00:11:18,800 (MARY GASPS) 190 00:11:18,840 --> 00:11:21,080 Det er sånn Campion ville gjøre det, ikke sant? 191 00:11:21,120 --> 00:11:24,760 Nei, vi ville aldri tatt det av. 192 00:11:24,800 --> 00:11:29,240 Men jeg ser ikke hvorfor vi bør ikke dukke opp som lekelesere eller noe. 193 00:11:29,280 --> 00:11:33,760 Nidkjære sognebarn opptatt av ta sogneeiendommen tilbake til sitt gamle hjem. 194 00:11:33,800 --> 00:11:38,800 all din makt 195 00:11:38,840 --> 00:11:43,360 og Kristus din rett 196 00:11:45,480 --> 00:11:49,760 og det skal bli 197 00:11:50,600 --> 00:11:53,360 198 00:11:54,240 --> 00:11:57,280 199 00:12:09,560 --> 00:12:10,880 Det er greit. Det er bare Dr Galley. 200 00:12:29,120 --> 00:12:30,400 Hei, Dr Galley. 201 00:12:30,440 --> 00:12:34,200 Ah, unge Hal, selve personen. 202 00:12:34,240 --> 00:12:37,880 Jeg er her for å forlenge en invitasjon til dere alle for i morgen kveld. 203 00:12:37,920 --> 00:12:40,080 (HAMLER) Når Jeg sier alle dere, jeg mener, 204 00:12:40,120 --> 00:12:42,360 du, din tante og søstre og... 205 00:12:42,400 --> 00:12:44,800 Den hyggelige mannen Randall og vennen hans. 206 00:12:44,840 --> 00:12:47,840 Han virker en ærlig, edru, anstendig mann. 207 00:12:47,880 --> 00:12:49,200 Rent liv, ville du ikke si? 208 00:12:49,240 --> 00:12:50,760 -Ja, sir. - Fantastisk. 209 00:12:50,800 --> 00:12:54,040 Jeg vil ha dere alle opp hjemme hos meg innen 06:30. 210 00:12:54,080 --> 00:12:56,760 Vel, det er lystig anstendig av deg, sir, men vi har det ganske travelt... 211 00:12:56,800 --> 00:12:58,920 Å, men du må komme. 212 00:12:58,960 --> 00:13:01,920 Du vil angre hvis du ikke gjør det. Spesielt deg, gutten min. 213 00:13:01,960 --> 00:13:03,720 du skjønner, Jeg har gjort en oppdagelse 214 00:13:03,760 --> 00:13:06,480 i et gammelt bind av Catullus, inne i dekselet 215 00:13:06,520 --> 00:13:10,400 et dokument skrevet av min store onkel, avdøde rektor. 216 00:13:10,440 --> 00:13:11,960 Skjønner du hva betyr det? 217 00:13:12,000 --> 00:13:13,400 Er det å gjøre med Pontisbright-tittel? 218 00:13:13,440 --> 00:13:16,040 En oppdagelse som kan endre seg livet ditt. 219 00:13:16,080 --> 00:13:17,560 Jeg skal ikke si mer. 220 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Det er det, ikke sant? 221 00:13:19,480 --> 00:13:22,080 Vent til i morgen kveld, jeg ønsker å lage en anledning til å fortelle. 222 00:13:22,120 --> 00:13:24,200 Er tanten din med? 223 00:13:24,240 --> 00:13:26,080 (BANKER PÅ DØREN) 224 00:13:26,600 --> 00:13:28,000 (HORN TUTER) 225 00:13:36,520 --> 00:13:38,600 Ikke særlig sunn, er det? 226 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 Jeg tror aldri jeg har stjålet noe før. 227 00:13:49,080 --> 00:13:52,400 Så får jeg se deg i morgen kveld 6:30 umiddelbart. 228 00:13:52,440 --> 00:13:53,680 Du vil ikke svikte meg, vil du? 229 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Jeg er for nysgjerrig til det. 230 00:13:55,600 --> 00:13:58,320 Og Amanda og Mary, du vil være helt sikker de kommer. 231 00:13:58,360 --> 00:14:01,480 Hvis du har oppdaget noe om Pontisbright-påstanden, 232 00:14:01,520 --> 00:14:03,680 ville hester ville ikke holde dem unna. 233 00:14:03,720 --> 00:14:06,280 Det og til og med større underverker. 234 00:14:06,320 --> 00:14:08,160 Jeg lover at du vil ikke bli skuffet. 235 00:14:08,200 --> 00:14:10,480 Å, en ting til Frøken Huntingforest, 236 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 vær så snill, ikke ta meg feil, 237 00:14:12,080 --> 00:14:14,880 men vil dere alle ha rene på klær for anledningen, 238 00:14:14,920 --> 00:14:16,840 helt rene klær. 239 00:14:18,080 --> 00:14:21,240 Jeg lurer noen ganger hvis vi skulle bytte lege. 240 00:14:30,560 --> 00:14:33,040 Du, gå inn. 241 00:14:33,080 --> 00:14:36,800 Det er greit, det er vel bare Amanda sin trådløst utstyr. 242 00:14:43,120 --> 00:14:45,160 Ingen tegn til noen tromme. 243 00:14:45,200 --> 00:14:47,320 MUSEUMSKURATOR: Så beklager å beholde deg. 244 00:14:47,360 --> 00:14:49,160 Det er veldig kjedelig, er det ikke? 245 00:14:49,200 --> 00:14:52,040 Utstillingene, Jeg mener, det er de egentlig ikke veldig bra. 246 00:14:52,080 --> 00:14:55,480 De er bare veldig vanlige, fortsatt forventer jeg at du har kommet å se grotten. 247 00:14:55,520 --> 00:14:57,640 -Vel, nei. -Ingen? Vel, jeg kan ikke si det Jeg klandrer deg. 248 00:14:57,680 --> 00:15:01,600 Det er også veldig kjedelig. Hele museet er kjedelig. Jeg vet ikke hvorfor jeg blir. 249 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 Knapt noen noen gang kommer her lenger. 250 00:15:03,600 --> 00:15:05,520 De setter oss ikke engang i guidebøkene nå. 251 00:15:05,560 --> 00:15:09,160 Ikke at jeg kan klandre dem, det er en råtten samling. Turister, er dere? 252 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 -Nei, prestene. - Eh? 253 00:15:11,360 --> 00:15:12,640 Jeg mener sognebarn. 254 00:15:12,680 --> 00:15:14,160 - Ah. -Av... 255 00:15:14,200 --> 00:15:16,160 Vikaren i Pontisbright. 256 00:15:16,200 --> 00:15:19,840 Pastor Albert Campion, du har kanskje hørt fra en Mr Glencannon. 257 00:15:21,520 --> 00:15:23,200 RANDALL: Angående Malplaquet tromme. 258 00:15:23,240 --> 00:15:25,200 Å, det? 259 00:15:25,240 --> 00:15:27,320 Å ja, det burde det ha gått evigheter tilbake siden, det har vært her i årevis. 260 00:15:27,360 --> 00:15:31,640 Det er ikke noe bemerkelsesverdig om det, det er ikke engang datert, det er bare en vanlig tromme. 261 00:15:31,680 --> 00:15:33,600 Da har du ikke noe imot gi fra seg det? 262 00:15:33,640 --> 00:15:35,280 Å, god ridd, sier jeg, det var alltid i veien, 263 00:15:35,320 --> 00:15:37,440 men hvorfor din prest skal ha den tilbake slår meg. 264 00:15:37,480 --> 00:15:38,960 Ja, vel, eh... 265 00:15:39,000 --> 00:15:41,800 Vi, folk i Pontisbright, 266 00:15:41,840 --> 00:15:44,000 følte den burde returneres til sin rette plass. 267 00:15:44,040 --> 00:15:46,720 Det ble endelig avtalt møte i menighetsrådet. 268 00:15:46,760 --> 00:15:48,760 - Enstemmig. - Ja, vel... 269 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Folk er veldig merkelige om kirkegoder. 270 00:15:56,840 --> 00:15:58,560 Så... 271 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 Det er derfor vi er her. 272 00:16:01,440 --> 00:16:04,440 Som representanter av kirken. 273 00:16:04,480 --> 00:16:07,280 Jeg ser for meg der vil være sikker 274 00:16:07,320 --> 00:16:09,200 -formaliteter å ivareta. -Å, formaliteter? 275 00:16:09,240 --> 00:16:11,040 Nei, nei, nei. Det er alt blitt behandlet, 276 00:16:11,080 --> 00:16:12,960 før jeg overlot det jeg bare ba om kvittering. 277 00:16:13,000 --> 00:16:14,560 overlevert den? 278 00:16:14,600 --> 00:16:16,400 Vel, du forventet ikke meg å overlevere den uten en kvittering? 279 00:16:16,440 --> 00:16:18,040 EAGER-WRIGHT: Du mener, noen har allerede samlet det? 280 00:16:18,080 --> 00:16:21,040 Ja. To sett med besøkende på en dag, bemerkelsesverdig. 281 00:16:21,080 --> 00:16:23,880 Ser knapt en sjel, som regel. Kjedelig som oppvaskvann. 282 00:16:23,920 --> 00:16:26,320 Det har det tydeligvis vært noen misforståelser. 283 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 Ringte presten seg selv? 284 00:16:27,640 --> 00:16:29,920 Ja. Vel, nei. Nei, ikke akkurat. 285 00:16:29,960 --> 00:16:33,000 Han ble værende i bilen sin på på grunn av hans døvhet, vet du? 286 00:16:33,040 --> 00:16:35,360 Det var hans kone som kom inn. 287 00:16:35,400 --> 00:16:38,440 Ja, neppe en kvinne du tar for en prestens kone. 288 00:16:38,480 --> 00:16:42,120 Bare halve alderen hans, og alt det røde håret også. 289 00:16:42,160 --> 00:16:45,600 Likevel, i det minste, antar jeg hun ville ikke ha vært kjedelig. 290 00:16:49,520 --> 00:16:51,640 (AMANDA NYNNER EN LANGE) 291 00:17:20,080 --> 00:17:22,080 (HONTETTER) 292 00:17:25,320 --> 00:17:27,720 -Du har det! - Ja, hopp på. Kom igjen. 293 00:17:39,840 --> 00:17:43,360 Scatty følger etter i den gamle beinrasleren. 294 00:17:43,400 --> 00:17:45,080 Har trådløse ting kommet ennå? 295 00:17:45,120 --> 00:17:46,880 Ja, det er i vognhuset. 296 00:17:46,920 --> 00:17:50,000 -Åpne døren, Hal. -Du vil aldri gjette hva Dr Galleys... 297 00:17:50,040 --> 00:17:51,880 Hva er det? 298 00:17:51,920 --> 00:17:54,440 Du går ovenpå, Jeg skal vise deg. 299 00:17:54,480 --> 00:17:55,840 Å, Hal? 300 00:18:07,640 --> 00:18:10,040 Helt til hans fødselsrett komme. 301 00:18:10,080 --> 00:18:13,280 -HAL: Strykt... -BEGGE: ...må være Malplaquet tromme! 302 00:18:16,240 --> 00:18:17,920 Her, Hal, prøv det. 303 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 Det er de andre, de må være tilbake. 304 00:18:23,880 --> 00:18:26,880 Kom igjen, la oss gå og fortelle dem. Hal, kom igjen. 305 00:18:33,640 --> 00:18:35,480 Hallo! Gjett hva vi har! 306 00:18:35,520 --> 00:18:37,080 Malplaquet-trommen? 307 00:18:37,120 --> 00:18:38,320 Å, hvordan visste du det? 308 00:18:38,360 --> 00:18:40,400 Fordi vi nettopp har vært til Norwich selv. 309 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 Du har kanskje fortalt oss det hva du holdt på med, Amanda. 310 00:18:42,480 --> 00:18:44,080 Det viktige er vi har det. 311 00:18:44,120 --> 00:18:45,640 Ikke at det sier oss noe. 312 00:18:45,680 --> 00:18:48,640 Hal har blitt slått bort på det uten hell. 313 00:18:49,960 --> 00:18:51,800 Jeg lurer på. 314 00:18:51,840 --> 00:18:54,960 -Ja, hvorfor ikke Tenker jeg på det før? -Hva? 315 00:18:55,000 --> 00:18:57,840 Vi har tatt ordet rammende å bety slående. 316 00:18:57,880 --> 00:19:01,360 Men på gammel engelsk det hadde en annen betydning, det betydde ødelagt eller revet. 317 00:19:09,840 --> 00:19:13,000 Du mener kanskje noe være gjemt inne i trommelen? 318 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 Herregud, det kunne det være charteret! 319 00:19:19,160 --> 00:19:20,920 Det er her på... 320 00:19:25,200 --> 00:19:26,440 Guffy! 321 00:19:36,240 --> 00:19:39,080 Hvis jeg bare hadde kommet tilbake fra bygda før. 322 00:19:39,120 --> 00:19:41,080 Hvis bare Scatty hadde vært rundt. 323 00:19:41,120 --> 00:19:42,640 Og Lugg hadde ikke fisket. 324 00:19:42,680 --> 00:19:45,360 Hva er poenget av alt dette "Hvis bare?" 325 00:19:45,400 --> 00:19:47,320 Det er fint å komme fra deg, jenta mi. 326 00:19:47,360 --> 00:19:50,640 Du kan like gjerne har gitt den til fienden. 327 00:19:57,440 --> 00:19:59,760 Saken er gjort, og det er alt som skal til. 328 00:19:59,800 --> 00:20:03,200 Nå hvis du vil unnskylde meg, Jeg har mine trådløse ting å ordne opp. 329 00:20:09,400 --> 00:20:12,200 Beklager, hun er ikke seg selv. 330 00:20:12,240 --> 00:20:14,640 Hun har oppført seg ekstremt merkelig. 331 00:20:15,840 --> 00:20:18,600 Vi er alle litt ute av slag. 332 00:20:18,640 --> 00:20:22,640 Sa jeg at vi har vært det invitert til Dr Galley's i morgen kveld? 333 00:20:42,600 --> 00:20:44,840 Oi, hvor skal du? 334 00:20:44,880 --> 00:20:46,560 Hjem. 335 00:20:46,600 --> 00:20:50,440 I mangel av noe ord fra min såkalte arbeidsgiver, Jeg larmer meg. 336 00:20:50,480 --> 00:20:52,920 HAL: Uten å si farvel? 337 00:20:52,960 --> 00:20:54,480 La igjen en lapp på meg puta. 338 00:20:55,880 --> 00:20:58,280 Jeg kommer til å savne deg. Det vil Scatty også. 339 00:20:59,440 --> 00:21:01,080 Jeg kommer til å savne deg og alt. 340 00:21:01,120 --> 00:21:04,320 Men du vil fortsatt har Mr Randall og Mr Eager-Wright. 341 00:21:22,520 --> 00:21:24,480 Å, for helvete. 342 00:21:24,520 --> 00:21:28,160 Maktene som har kalte meg tilbake til London umiddelbart for en konferanse. 343 00:21:28,200 --> 00:21:32,000 Har du noe imot å holde fortet i 24 timer, Guffy? 344 00:21:32,040 --> 00:21:35,040 Først Campion, så Lugg, nå du. 345 00:21:35,080 --> 00:21:36,840 Hvis du foretrekker å presse av også... 346 00:21:36,880 --> 00:21:41,120 Og la tre være forsvarsløse kvinner med bare en ung gutt å passe på dem? 347 00:21:41,840 --> 00:21:43,560 Der er Scatty. 348 00:21:43,600 --> 00:21:46,360 Hva skal man si vil han ikke feile som Lugg? 349 00:22:02,040 --> 00:22:03,400 (FLYTTER) 350 00:22:04,720 --> 00:22:06,080 Har du utstyret? 351 00:22:06,120 --> 00:22:08,800 Alle ombord, skipsformet, Bristol mote. 352 00:22:09,480 --> 00:22:11,360 Har du varene? 353 00:22:11,400 --> 00:22:13,360 Alt tilstede og korrekt. 354 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 God gutt. 355 00:22:15,960 --> 00:22:17,440 Scatty også? 356 00:22:17,480 --> 00:22:20,480 Ja. Med Amandas bil, Jeg er redd. 357 00:22:20,520 --> 00:22:22,160 Så vi er avskåret? 358 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Snakk om rotter forlater et synkende skip. 359 00:22:25,240 --> 00:22:26,960 Vi er ikke senket ennå. 360 00:22:28,080 --> 00:22:29,840 Og du har meg fortsatt. 361 00:22:35,440 --> 00:22:36,720 HAL: Vær så snill, fortell meg hva det er. 362 00:22:36,760 --> 00:22:38,920 AMANDA: Å, Hal, vent og se. 363 00:22:40,000 --> 00:22:41,080 Der. 364 00:22:41,120 --> 00:22:42,480 Hva synes du? 365 00:22:42,520 --> 00:22:45,000 Ingen vil kunne å legge merke til det fra veien. 366 00:22:45,040 --> 00:22:46,840 Når jeg åpner slusene, det blir nok vann 367 00:22:46,880 --> 00:22:48,640 å sende den nedstrøms med et rush. 368 00:22:48,680 --> 00:22:51,520 -Hvem fikset det? -Scatty og jeg. 369 00:22:51,560 --> 00:22:53,440 Hal, hvis det kom til det, ville du kunne 370 00:22:53,480 --> 00:22:55,640 å ta den ned til Sweethearting på egen hånd? 371 00:22:55,680 --> 00:22:58,880 -Hvorfor? -Jeg skal forklare senere. Ville du? 372 00:22:58,920 --> 00:23:01,160 -Når? - I kveld. 373 00:23:01,200 --> 00:23:03,120 Men vi skal til Dr Galley's denne kvelden. 374 00:23:03,160 --> 00:23:04,840 Det er en del av det hele. 375 00:23:06,040 --> 00:23:09,120 -Jeg sier, Amanda, det minner meg om. -Hva? 376 00:23:12,840 --> 00:23:15,320 -La Dr Galley det her? -Ja. 377 00:23:15,360 --> 00:23:18,720 Jeg glemte alt om det til nå, hva betyr det? 378 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 Jeg vet ikke. Det er likevel merkelig. 379 00:23:23,960 --> 00:23:27,320 -Når må vi være der? -Halv seks. Vi må gjøre oss klare. 380 00:23:27,360 --> 00:23:31,000 Han var ganske fast på tiden av en eller annen grunn. 381 00:23:31,040 --> 00:23:33,080 Jeg tenker noen ganger han går litt i pott. 382 00:23:33,120 --> 00:23:35,840 Og ikke glem, rene klær alle sammen! 383 00:23:35,880 --> 00:23:37,680 Det inkluderer deg, Hal. 384 00:23:37,720 --> 00:23:41,240 Kan like godt humor ham, spesielt hvis han vet noe om... 385 00:23:41,280 --> 00:23:42,520 Hjelp! Tyv! 386 00:23:42,560 --> 00:23:44,880 - Guffy! Hjelp! -Guffy, kom raskt! 387 00:23:44,920 --> 00:23:47,480 -Hva er det? -Tante Hatts rom! Rask, det er en mann der inne! 388 00:23:47,520 --> 00:23:50,600 Å nei, det gjør du ikke! Han har tatt granatkjedet mitt. 389 00:23:50,640 --> 00:23:52,760 Stå tilbake! Overlat ham til meg. 390 00:23:58,840 --> 00:24:00,320 Vær forsiktig, Guffy! 391 00:24:00,360 --> 00:24:01,440 Ikke denne gangen! 392 00:24:01,480 --> 00:24:03,440 BEGGE: Løp! Løp! Løp! 393 00:24:03,480 --> 00:24:05,400 (KVINNER FORTSETTER Å ROKE) 394 00:24:11,680 --> 00:24:13,360 -Hurra! -Ja! 395 00:24:13,400 --> 00:24:15,320 Greit, jeg overgir meg. 396 00:24:23,800 --> 00:24:25,400 Campion. 397 00:24:25,440 --> 00:24:28,640 Jeg glemte at du var det i de første 15. 398 00:24:28,680 --> 00:24:33,880 Jeg beklager alt det, men jeg tenkte på kjedet ville være tryggere ut av veien. 399 00:24:33,920 --> 00:24:37,080 Men hva gjør du her? Du skal være i utlandet. 400 00:24:37,120 --> 00:24:38,720 Å, ja. Godt... 401 00:24:38,760 --> 00:24:40,600 Å nei! 402 00:24:44,600 --> 00:24:47,600 Hallo! Så du bestemte deg å komme rent til slutt? 403 00:24:47,640 --> 00:24:49,600 Metaforisk sett. 404 00:24:54,480 --> 00:24:56,520 Men hvis du ikke gikk ombord skipet, hvem gjorde det? 405 00:24:56,560 --> 00:24:58,520 En viss Lionel McCafi'y. 406 00:24:58,560 --> 00:25:00,200 I Campions nest beste farge. 407 00:25:00,240 --> 00:25:01,760 Du ser denne vennen av hans, McCafi'y, 408 00:25:01,800 --> 00:25:04,240 ser bemerkelsesverdig ut som Campion bortsett fra rundt haken. 409 00:25:04,280 --> 00:25:06,360 Så han tok en av Hals klinkekuler, legg den i munnen hans, 410 00:25:06,400 --> 00:25:08,160 og lot til å ha en tannpine. 411 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Campion altså. 412 00:25:10,240 --> 00:25:14,280 Uansett, han fulgte McCafi'y fra Xenophon Hose, hvor han hadde fått beskjed om å stå på. 413 00:25:14,320 --> 00:25:17,920 Og McCafi'y gikk over til kjemikeren som var også med på det. 414 00:25:17,960 --> 00:25:19,840 Så gikk han og gjemte seg bak noen hyller, 415 00:25:19,880 --> 00:25:21,600 og han kom ut i stedet av Campion. 416 00:25:21,640 --> 00:25:24,560 Og den Parrott-personen kjørte ham til Southampton. 417 00:25:24,600 --> 00:25:29,240 I mellomtiden kom Campion tilbake hit i forkledning og ga meg livets frykt. 418 00:25:29,280 --> 00:25:31,480 - Det skulle det være min historie. -Å, beklager. 419 00:25:31,520 --> 00:25:35,720 Som minner meg om, Jeg må koble stakkars McCafi'y hans ferd hjem. 420 00:25:35,760 --> 00:25:38,440 Du mener du har gjemt deg her hele tiden? 421 00:25:38,480 --> 00:25:41,800 Hvorfor i all verden fortalte du det ikke oss, i stedet for å skremme oss alle fra vettet? 422 00:25:41,840 --> 00:25:45,440 Det var essensielt dere oppførte dere som om jeg virkelig hadde forlatt deg. 423 00:25:45,480 --> 00:25:47,720 Du fortalte tydeligvis det til Amanda. 424 00:25:47,760 --> 00:25:49,720 Jeg trengte en løytnant. 425 00:25:49,760 --> 00:25:52,880 Så det forklarer din ekstraordinære oppførsel. 426 00:25:52,920 --> 00:25:54,080 Og den nye bilen. 427 00:25:54,120 --> 00:25:57,200 Så at det var deg det revet åpnet trommelen? 428 00:25:57,240 --> 00:25:59,200 Ja. 429 00:25:59,240 --> 00:26:02,640 Jeg beklager det, men jeg turte ikke gå charteret ubevoktet. 430 00:26:02,680 --> 00:26:04,400 Det var skjult i trommelen da? 431 00:26:04,440 --> 00:26:06,480 Ikke akkurat, nei. 432 00:26:06,520 --> 00:26:08,800 Pergamentet som det var på skrevet fra underhodet av selve trommelen. 433 00:26:08,840 --> 00:26:11,440 Det er ekte i orden, Henrik IVs segl og alt. 434 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Lugg tok den bort med ham i morges. 435 00:26:13,480 --> 00:26:15,640 En av våre folk plukket den opp, burde være trygt i Whitehall nå. 436 00:26:15,680 --> 00:26:19,520 Jeg antar at du også har konstruert Eager-Wrights avgang? 437 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 Jeg trengte hans hjelp i en annen sak. 438 00:26:21,920 --> 00:26:24,560 Vel, i det minste har vi det en av de tre delene av bevis. 439 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 To. Charteret og kronen. 440 00:26:27,040 --> 00:26:30,240 Kronen? Du fortalte meg ikke om det. 441 00:26:30,280 --> 00:26:33,320 Jeg visste ikke selv til i går kveld når dere spiste alle sammen. 442 00:26:33,360 --> 00:26:37,080 Stakkars gamle trampeklapp, grep hans filler om ham, stoppet utenfor det opplyste vinduet 443 00:26:37,120 --> 00:26:39,280 og øynene hans falt på Miss Huntingforest, 444 00:26:39,320 --> 00:26:43,560 som hun satt rolig med kronen til Averna rundt halsen hennes. 445 00:26:43,600 --> 00:26:45,880 Granatkjedet mitt! 446 00:26:45,920 --> 00:26:48,400 CAMPION: Vi så alle for en konvensjonell krone. 447 00:26:48,440 --> 00:26:53,000 Det har vært i familien i lang tid, den ble oppbevart på et byrå. 448 00:26:53,040 --> 00:26:56,800 Det var en diamantformet panel i skrivebordsklaffen. 449 00:26:56,840 --> 00:27:00,520 Når du trykket på diamanten den åpnet i to halvdeler. 450 00:27:00,560 --> 00:27:02,640 Diamanten må være leie i to, 451 00:27:02,680 --> 00:27:05,320 før han har på seg kronen hans igjen. 452 00:27:05,360 --> 00:27:08,520 Dette er ikke granater, de er veldig gamle firkantede rubiner. 453 00:27:08,560 --> 00:27:11,840 Det var den beskrivelsen i det britiske museet, ga meg først ledetråden. 454 00:27:11,880 --> 00:27:15,400 Tre dråper blod fra et kongelig sår. Disse. 455 00:27:15,440 --> 00:27:19,880 Tre kjedelige steiner som et dueegg holdt og strikk sammen med en blomsterkjede. 456 00:27:19,920 --> 00:27:21,760 Så... 457 00:27:21,800 --> 00:27:25,040 Likevel når en Pontisbright bruk den, ingen skal se det, men stjernene. 458 00:27:25,080 --> 00:27:26,840 Hva betyr den biten? 459 00:27:26,880 --> 00:27:30,040 Jeg skal vise deg. Kom hit, Hal. 460 00:27:30,080 --> 00:27:32,960 I går kveld, Miss Huntingforest satt mellom Hal og Mary, 461 00:27:33,000 --> 00:27:35,400 og jeg la merke til noe. 462 00:27:35,440 --> 00:27:39,880 Pontisbright-håret svelger opp den røde av kjeden og rubinene, 463 00:27:39,920 --> 00:27:42,240 slik at alt vi ser... 464 00:27:44,000 --> 00:27:45,560 Er agatene. 465 00:27:47,840 --> 00:27:51,760 Tre matte steiner som et dueegg. 466 00:27:51,800 --> 00:27:57,560 Likevel når en Pontisbright bruk den, ingen skal se det, men stjernene. 467 00:27:57,600 --> 00:28:00,320 Det viktigste nå er å få det trygt bort til London. 468 00:28:00,360 --> 00:28:01,960 Men hvordan? 469 00:28:02,000 --> 00:28:04,600 Savanakes karer er ser på alle veiene ut av Pontisbright. 470 00:28:04,640 --> 00:28:06,440 Landsbyen er praktisk talt avskåret. 471 00:28:06,480 --> 00:28:11,160 Ja, jeg vet. Ikke bekymre deg, løytnanten min og jeg har utarbeidet en plan. 472 00:28:11,200 --> 00:28:13,800 Jeg sier, hva med Dr Galley, burde vi ikke utsette ham da? 473 00:28:13,840 --> 00:28:17,040 Å nei. Vennligst ikke, den lille turen er enormt viktig. 474 00:28:17,080 --> 00:28:18,560 Se, alt jeg tør fortelle deg i dette øyeblikk, 475 00:28:18,600 --> 00:28:20,440 og jeg må bønnfalle deg å sette din lit til meg, 476 00:28:20,480 --> 00:28:22,600 er det under besøket ditt, du vil motta et signal. 477 00:28:22,640 --> 00:28:24,920 Du kan ikke gå glipp av det, 7:00 på prikken. 478 00:28:24,960 --> 00:28:28,120 Da må dere alle gjøre det akkurat det Amanda forteller deg. 479 00:28:29,600 --> 00:28:31,640 -Båten? - Båten. 480 00:28:34,320 --> 00:28:37,360 -Har du kjedet trygt? -Det er inni korsettet mitt. 481 00:28:37,400 --> 00:28:39,200 God. God. Trav alle sammen, da. 482 00:28:39,240 --> 00:28:41,160 Med noe hell, Savanakes kompiser blir det helt forvirret 483 00:28:41,200 --> 00:28:44,520 ved at dere alle drar på drinker i det kritiske øyeblikket. 484 00:28:44,560 --> 00:28:48,240 Campion, er alt dette mysteriet strengt nødvendig? 485 00:28:48,280 --> 00:28:50,080 Jeg beklager, gamle mann. 486 00:28:50,120 --> 00:28:52,200 Men egentlig, jo mindre dere alle vet bedre for din egen sikkerhet. 487 00:28:52,240 --> 00:28:54,320 Men jeg lover deg, hvis alt går bra i kveld, 488 00:28:54,360 --> 00:28:58,160 vi har den tredje og siste bevis på Avernas eierskap. Metternichs kvittering. 489 00:28:58,200 --> 00:29:01,040 Fortell Dr Galley at jeg vil være med senere, og ikke glem... 490 00:29:01,080 --> 00:29:03,160 Vent på signalet! 491 00:29:04,120 --> 00:29:05,800 Ok, siste orientering. 492 00:29:07,280 --> 00:29:09,120 La oss sette oss ned. 493 00:29:10,360 --> 00:29:11,760 Flyttet du båten nedover? 494 00:29:11,800 --> 00:29:14,560 Ja. Den er fortøyd like tett som mulig til Dr Galley. 495 00:29:14,600 --> 00:29:17,320 Hal vet hva han skal gjøre. På signalet får han de andre i båten, 496 00:29:17,360 --> 00:29:20,760 og jeg stikker tilbake hit, åpne slusene, vannet strømmer gjennom, 497 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 og av gårde skyter de til Kjæreste med kronen. 498 00:29:23,480 --> 00:29:26,000 Det siste stedet Savanakes menn vil se. 499 00:29:26,040 --> 00:29:28,160 Skal jeg komme til skogen etterpå, gi deg en hånd? 500 00:29:28,200 --> 00:29:29,560 Nei, Amanda. 501 00:29:29,600 --> 00:29:32,000 -Hvorfor ikke? -Det blir for farlig. 502 00:29:32,040 --> 00:29:35,760 Jeg er teknikeren, det gjør jeg ikke tror du skjønner hvor mye støy det kommer til å lage. 503 00:29:35,800 --> 00:29:38,280 Du kommer til å ha hele flokken ned på deg. 504 00:29:38,320 --> 00:29:40,040 Jeg har sørget for den beredskapen også. 505 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 Hvordan? 506 00:29:42,400 --> 00:29:44,520 Jeg tenkte å ta deg inn i partnerskap når du er 21, 507 00:29:44,560 --> 00:29:47,920 men jeg er hengt om jeg skal nå, du er langt til nysgjerrig og for sta. 508 00:29:47,960 --> 00:29:50,280 Nå går du til Dr Galley's. 509 00:29:51,440 --> 00:29:53,280 Amanda. 510 00:29:53,320 --> 00:29:56,840 Dette besøket til Dr Galley's det bekymrer deg, ikke sant? 511 00:29:56,880 --> 00:29:58,520 Jeg ville ikke å si noe før 512 00:29:58,560 --> 00:30:01,520 fordi jeg ikke ville ha ham å bli kastet ut av sitt yrke. 513 00:30:01,560 --> 00:30:03,560 Alle de rare skiltene du har lagt merke til, 514 00:30:03,600 --> 00:30:05,880 urtene og eldgamle medisiner. 515 00:30:07,000 --> 00:30:09,040 Det er en slags hekseri. 516 00:30:12,720 --> 00:30:14,480 Velkomst! Velkomst! 517 00:30:40,080 --> 00:30:42,120 Hvor glad jeg er for å se deg. 518 00:30:43,600 --> 00:30:44,680 Hvor er Amanda? 519 00:30:44,720 --> 00:30:46,920 Jeg er sikker på at hun snart er her. 520 00:30:49,480 --> 00:30:51,120 (HUND SNARLING) 521 00:30:51,160 --> 00:30:52,240 Shh. 522 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 Shh, Shh. 523 00:30:54,360 --> 00:30:57,760 Liket så Lugg lagt ut på heia? 524 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 Det var en mann som ble kalt Fred Cole, 525 00:31:00,040 --> 00:31:03,160 ganske dårlig mye, som døde nylig. 526 00:31:03,200 --> 00:31:04,560 Mesteparten av landsbyen var med på det. 527 00:31:04,600 --> 00:31:06,200 du skjønner, det er denne overtroen... 528 00:31:06,240 --> 00:31:08,360 Hvis noen dør, hvis liv har ikke vært alt det kunne, 529 00:31:08,400 --> 00:31:09,720 liket skal legges ut i måneskinnet, 530 00:31:09,760 --> 00:31:12,480 tre netter på rad, slik at den onde ånden kan unnslippe. 531 00:31:12,520 --> 00:31:15,080 Jeg antar at du var der, den kvelden. 532 00:31:15,120 --> 00:31:17,360 Det er noe Jeg synes du burde se. 533 00:31:21,360 --> 00:31:22,520 Der. 534 00:31:25,360 --> 00:31:27,400 La Galley det der? 535 00:31:27,440 --> 00:31:29,640 Jeg har sendt tanten din og de andre i hendene på en galning, 536 00:31:29,680 --> 00:31:34,000 med en mani for demonologi. Gud vet hva han kan være opp til. Kom igjen! 537 00:31:46,560 --> 00:31:50,320 - Dette er for dårlig! - Jeg tror virkelig ikke vi må vente på henne, doktor. 538 00:31:50,360 --> 00:31:52,400 Fortell oss om din nye oppdagelse. 539 00:31:52,440 --> 00:31:54,960 -Hva? - Har med Pontisbright å gjøre krav. 540 00:31:55,000 --> 00:31:56,720 Å, det. 541 00:31:56,760 --> 00:31:59,880 Er det boka du nevnte? 542 00:31:59,920 --> 00:32:02,000 Ja, men vi har ikke tid til det nå. Det må vente til senere. 543 00:32:02,040 --> 00:32:03,120 Å, men sikkert. 544 00:32:03,160 --> 00:32:05,280 Jeg ber deg om ikke å blande deg inn. 545 00:32:05,320 --> 00:32:07,320 Timen er på høyden. 546 00:32:07,360 --> 00:32:10,680 Du vil snart se noe langt mer underlig. 547 00:32:10,720 --> 00:32:13,280 DR GALLEY: Tsk. Hvor er jenta? 548 00:32:13,320 --> 00:32:15,480 Jeg kan ikke tenke hva som holder henne. 549 00:32:15,520 --> 00:32:19,360 Vel, det er ingenting for det. Jeg må begynne uten henne. 550 00:32:19,400 --> 00:32:21,480 Og bære konsekvensene. 551 00:32:21,520 --> 00:32:24,880 Jeg skal begynne med å skjenke deg hvert et glass vin. 552 00:32:24,920 --> 00:32:28,040 Unge Hal også, slik dette skal bli en så viktig anledning. 553 00:32:28,080 --> 00:32:31,160 Vil du hjelpe meg gi glassene rundt, ung mann? 554 00:32:31,200 --> 00:32:35,480 Jeg vil ikke ha en selv, Jeg må holde tankene mine klare. 555 00:32:35,520 --> 00:32:39,000 (STAMMENDE) Du finner kanskje ut at den har en litt uvanlig smak. 556 00:32:39,040 --> 00:32:41,280 En av min store onkels brygger. 557 00:32:43,560 --> 00:32:46,440 Han slår! Han viser sin vilje! 558 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 - Jøss. - Akkurat i tide. 559 00:32:50,600 --> 00:32:52,880 Tingene ble dopet. 560 00:32:52,920 --> 00:32:55,800 Se, jeg kan klare meg nå, du bør komme deg videre tilbake til de andre. 561 00:32:55,840 --> 00:33:00,680 Jeg ordner meg, ærlig talt. Det er fem mot én og han er tydeligvis tøff. 562 00:33:00,720 --> 00:33:02,600 Og du kaller meg sta? 563 00:33:02,640 --> 00:33:06,160 Hvis noe går galt med planen din, vi er alle i suppen. 564 00:33:06,200 --> 00:33:07,800 Ta dette da. 565 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 Og for guds skyld, Amanda, 566 00:33:13,200 --> 00:33:14,560 vær forsiktig. 567 00:33:18,200 --> 00:33:20,880 Det er bare i tilfelle vi møtes ikke igjen. 568 00:33:37,200 --> 00:33:40,280 DR GALLEY: Jeg har jobbet bemerkelsesverdige kurer, på de gode menneskene her, 569 00:33:40,320 --> 00:33:42,560 ved hjelp av maktene av luften. 570 00:33:42,600 --> 00:33:45,080 Folket på landet respekterer meg for det jeg er, 571 00:33:45,120 --> 00:33:48,680 selv som deres forfedre respekterte den store Dr Dee, 572 00:33:48,720 --> 00:33:50,880 hoffmagiker til dronning Elizabeth. 573 00:33:51,720 --> 00:33:53,600 Amanda, endelig! Du er sent ute! 574 00:33:53,640 --> 00:33:55,160 Å, jeg beklager, jeg ble holdt... 575 00:33:55,200 --> 00:33:58,440 Ikke tid til forklaringer. Det er Casaels time. 576 00:33:58,480 --> 00:34:00,240 Stå her. 577 00:34:00,280 --> 00:34:01,880 Og du er her. 578 00:34:01,920 --> 00:34:03,560 Nå, hvor var jeg? 579 00:34:04,480 --> 00:34:06,440 Respektert av landsbyboerne. 580 00:34:06,480 --> 00:34:08,200 For dine mirakuløse kurer. 581 00:34:08,240 --> 00:34:11,080 Å, ja. Men selv om jeg har vært det vellykket på små måter, 582 00:34:11,120 --> 00:34:13,760 Jeg har alltid vært skuffet i de store tingene. 583 00:34:13,800 --> 00:34:15,160 Inntil det er, 584 00:34:15,200 --> 00:34:18,320 for tre netter siden, da han kom til meg. 585 00:34:18,360 --> 00:34:20,000 Endelig! 586 00:34:20,040 --> 00:34:21,600 Ashtaroth selv! 587 00:34:23,000 --> 00:34:25,160 (STAMMENDE) Han var på landsbygrønt. 588 00:34:25,200 --> 00:34:27,880 Sitter i aksjene! 589 00:35:12,160 --> 00:35:15,080 Og om flammetid, hvor har du vært? 590 00:35:15,120 --> 00:35:16,840 Stoppet ved... 591 00:35:16,880 --> 00:35:18,640 Jeg stoppet for å drikke hos Dr Galley. 592 00:35:18,680 --> 00:35:20,400 Ja, veldig morsomt. 593 00:35:21,440 --> 00:35:22,560 Kjenner du ryktet? 594 00:35:22,600 --> 00:35:26,040 Gamle Savanake selv i området. 595 00:35:26,080 --> 00:35:29,120 Vel, jeg fortalte deg det to hjerner er bedre enn én. 596 00:35:30,280 --> 00:35:31,880 Er Scatty klar? 597 00:35:33,520 --> 00:35:35,560 Alt tilstede og korrekt. 598 00:35:35,600 --> 00:35:36,880 Jeg er her. 599 00:35:38,440 --> 00:35:40,560 Du vil ha mitt råd om dette opplegget ditt? 600 00:35:40,600 --> 00:35:42,360 Det går forferdelig til grunne! 601 00:35:42,400 --> 00:35:44,000 Her, her. 602 00:35:44,040 --> 00:35:46,120 Jeg gjør ikke det. (GASPS) 603 00:35:46,160 --> 00:35:47,360 (RADIO SLÅR PÅ, UDISTINKTE STEMMER) 604 00:35:47,400 --> 00:35:49,080 Går du gjennom nå? 605 00:35:50,280 --> 00:35:51,960 Minst de gjør en belastning av froskeprat. 606 00:35:52,000 --> 00:35:53,920 God. 607 00:35:53,960 --> 00:35:57,040 30 sekunder igjen, da bør vi høre lyden vi har ventet på. 608 00:35:57,080 --> 00:36:00,400 DR GALLEY: Men Ashtaroth kom ikke i sin vanlige form. 609 00:36:02,480 --> 00:36:04,360 Men i sin egen person. 610 00:36:05,200 --> 00:36:07,080 Som en mann. 611 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Slik var hans makt, 612 00:36:08,520 --> 00:36:11,480 Jeg kjente trolldommene mine var ikke sterke nok å holde ham. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,760 Så jeg ble hans tjener. 614 00:36:13,800 --> 00:36:17,640 Og nå er jeg beordret å gjøre sitt bud. 615 00:36:17,680 --> 00:36:20,240 Det er derfor Jeg tok deg hit. 616 00:36:20,280 --> 00:36:23,680 På den fastsatte dagen, i Casaels time, 617 00:36:26,360 --> 00:36:28,640 for Ashtaroth kan bare plages 618 00:36:28,680 --> 00:36:33,240 med blod fra to jomfruer og to rene levende unge menn. 619 00:36:33,280 --> 00:36:35,760 Ashtaroth, jeg byr! 620 00:36:38,600 --> 00:36:39,880 (SKRIKER) 621 00:36:40,400 --> 00:36:42,120 (KLOKKEN RINGER) 622 00:36:42,160 --> 00:36:44,840 Å gud, hjelp de nonnene i Pyreneene. 623 00:36:44,880 --> 00:36:47,400 -Ikke rart de bare tar det en gang i året. - Stille! 624 00:36:47,440 --> 00:36:49,200 Det er det, det er signalet! 625 00:36:49,240 --> 00:36:51,640 -DR GALLEY: Å demoner... -Å, Guffy, lås ham i kjelleren! 626 00:36:51,680 --> 00:36:54,760 Nå, resten av dere, slå den ned til elven! Og ikke glem... 627 00:36:54,800 --> 00:36:56,000 Godt gjort. 628 00:36:56,040 --> 00:36:58,600 DR GALLEY: Kom deg ut! Min Asmodeus! 629 00:36:58,640 --> 00:37:00,280 Å, av Merasin! 630 00:37:00,320 --> 00:37:03,080 Kom deg ut! Ashtaroth! 631 00:37:03,120 --> 00:37:04,760 Fem ganger igjen, trommehinnene tåler ikke det. 632 00:37:04,800 --> 00:37:07,080 To, ikke fem. Tre ganger mektig bjelle ringes... 633 00:37:07,120 --> 00:37:10,720 Og så tre ganger til sannheten å utfolde seg, det er seks, i tilfelle du ikke kan telle. 634 00:37:10,760 --> 00:37:12,200 Nei, klokken ringer tre ganger. 635 00:37:12,240 --> 00:37:14,440 Hvis jeg har rett, de tre andre referere til noe annet. 636 00:37:14,480 --> 00:37:16,760 Lytte. (KLOKKER EKKOER) 637 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 -Ekkoet! -Jeg er av. 638 00:37:19,240 --> 00:37:23,160 -Hvor hen? -For å finne kilden til ekko før Savanake gjør det! 639 00:37:27,800 --> 00:37:30,560 (HISKER) Det fungerer! Kan du høre det? 640 00:37:30,600 --> 00:37:32,520 -Hva i helvete er dette? - Shh. 641 00:37:32,560 --> 00:37:33,840 The Great Bell of St Breed's, 642 00:37:33,880 --> 00:37:35,680 Det er det de trådløse tingene var for. 643 00:37:35,720 --> 00:37:37,840 Campion arrangert for den skal sendes fra Pyreneene, 644 00:37:37,880 --> 00:37:39,720 det høres akkurat ut som den gamle Pontisbright-klokken. 645 00:37:39,760 --> 00:37:42,240 Nå, raskt, inn i båten! 646 00:37:42,280 --> 00:37:44,160 (HISKER) Guffy, hvis Campion har rett, 647 00:37:44,200 --> 00:37:47,200 Metternichs kvittering vil være hvor som helst ekkoet kommer fra. 648 00:37:47,240 --> 00:37:49,160 Her, ta dette. 649 00:37:49,200 --> 00:37:50,680 Bare i tilfelle. 650 00:37:50,720 --> 00:37:54,480 Jeg kommer tilbake til bruket og åpne slusene. 651 00:37:54,520 --> 00:37:58,440 -Men kommer du ikke tilbake? -Ingen. Jeg kan la det være alt opp til deg. 652 00:37:58,480 --> 00:37:59,720 Kan jeg ikke? 653 00:38:02,160 --> 00:38:03,760 (BJELLETURER) 654 00:38:15,360 --> 00:38:18,320 Tre ganger, må den mektige klokken bli avgiftsbelagt. 655 00:38:18,360 --> 00:38:20,320 To ganger så langt, Mr Savanake. 656 00:38:20,360 --> 00:38:22,240 Jeg kan telle takk, Parrott. 657 00:38:24,320 --> 00:38:26,480 (KLOKKEEKKOING) 658 00:38:38,920 --> 00:38:40,720 (KLOKKEEKKOING) 659 00:39:17,440 --> 00:39:19,440 (KLOKKEEKKOING) 660 00:39:34,240 --> 00:39:35,760 Tre ganger, igjen! 661 00:39:35,800 --> 00:39:37,920 Hva i helvete betyr det? 662 00:39:39,240 --> 00:39:40,320 Stoppe! 663 00:39:42,360 --> 00:39:44,200 Skru ned det vinduet. 664 00:39:51,240 --> 00:39:53,360 (KLOKKEN EKKOER MER HØYT) 665 00:39:55,880 --> 00:39:57,160 Kjør videre. 666 00:40:28,480 --> 00:40:30,360 Bli med oss, Everett. 667 00:40:37,360 --> 00:40:38,560 Lytte! 668 00:40:39,840 --> 00:40:41,920 Det er et sted rundt her. 669 00:40:42,240 --> 00:40:43,320 Ja. 670 00:40:45,880 --> 00:40:48,080 Dette er hva vi leter etter! 671 00:40:50,120 --> 00:40:52,000 Hold utkikk, Everett. 672 00:40:52,040 --> 00:40:53,920 Vanskelig lykke, herr Campion. 673 00:40:53,960 --> 00:40:55,680 Ikke så smart, tross alt. 674 00:40:55,720 --> 00:40:58,680 Det har ikke vært tegn av hvem som helst, bortsett fra vårt folk. 675 00:40:58,720 --> 00:41:00,920 De har gjort en førsteklasses jobb. 676 00:41:03,760 --> 00:41:05,080 (GRYNTER) 677 00:41:07,120 --> 00:41:08,960 Der er hun! 678 00:41:09,000 --> 00:41:10,400 Få den opp. 679 00:41:12,000 --> 00:41:14,240 Fortsett. Få den opp. 680 00:41:15,360 --> 00:41:17,160 (GRUNTE) 681 00:41:18,920 --> 00:41:19,960 (Kvist SNAPPING) 682 00:41:23,240 --> 00:41:24,760 Her kommer hun. 683 00:41:25,840 --> 00:41:27,560 Forsiktig! 684 00:41:27,600 --> 00:41:29,520 Ikke slipp det, for guds skyld! 685 00:41:33,960 --> 00:41:35,800 Synd det ikke er noen nøkkel. 686 00:41:35,840 --> 00:41:37,840 Vi kan ikke kaste bort tiden nå. 687 00:41:42,120 --> 00:41:44,640 Ah! London, Everett. 688 00:42:15,320 --> 00:42:17,280 Mistet veien, Everett? 689 00:42:33,880 --> 00:42:36,760 Ok, Everett, hva er problemet? 690 00:42:36,800 --> 00:42:38,880 Mr Savanake er veldig skremt. 691 00:42:40,440 --> 00:42:42,520 I en tid som dette også. 692 00:42:48,400 --> 00:42:50,000 (KUNNER) 693 00:42:51,960 --> 00:42:54,040 Rekk opp hendene, Campion. 694 00:42:57,560 --> 00:42:59,040 Begynn å gå. 695 00:42:59,080 --> 00:43:00,160 Nå. 696 00:43:06,840 --> 00:43:08,200 (PANTER) 697 00:43:19,480 --> 00:43:20,640 Stoppe. 698 00:43:21,520 --> 00:43:23,280 Dette blir fint. 699 00:43:23,320 --> 00:43:24,760 Snu deg rundt. 700 00:43:26,240 --> 00:43:29,000 Du vet, jeg beklager å måtte drepe deg. 701 00:43:29,040 --> 00:43:31,520 Jeg beundrer intelligensen din. 702 00:43:31,560 --> 00:43:34,240 Smart triks du spilte på den idioten, Parrott. 703 00:43:34,280 --> 00:43:35,600 Takk. 704 00:43:43,320 --> 00:43:46,400 Kroppen din vil bli funnet flytende. 705 00:43:46,440 --> 00:43:49,720 Litt forslått, kanskje men det blir det ingen vanskelig kule. 706 00:43:49,760 --> 00:43:53,560 Ingen ledetråder for de halvvettig politi å snuble over. 707 00:43:53,600 --> 00:43:56,240 Alle vil tenke det var en ulykke. 708 00:43:58,200 --> 00:44:01,840 Fordi, Campion, Jeg skal drepe deg med bare hendene mine. 709 00:44:01,880 --> 00:44:03,560 "Ville være speider funnet død." 710 00:44:03,600 --> 00:44:06,400 Ta det dumme uttrykket av ansiktet ditt! 711 00:44:07,840 --> 00:44:10,240 Vil du å ta av meg frakken også? 712 00:44:10,280 --> 00:44:12,320 Det er sjåføren din. 713 00:44:12,360 --> 00:44:15,720 Hvis politiet fikk tak i det, godt, 714 00:44:15,760 --> 00:44:17,680 de er gode gutter for det åpenbar... 715 00:44:40,920 --> 00:44:42,040 (FUGLER SQUAWKING) 716 00:45:49,720 --> 00:45:51,920 Hei! Hei! 717 00:45:53,680 --> 00:45:54,800 Hei! 718 00:46:07,840 --> 00:46:09,040 (GASPS) 719 00:46:33,200 --> 00:46:34,280 Amanda. 720 00:46:34,320 --> 00:46:36,600 Du kommer til å bli bra. 721 00:46:36,640 --> 00:46:39,400 -Du må ligge helt stille. - Savanake. 722 00:46:50,920 --> 00:46:53,160 (TREPLANKER KNIKER) 723 00:47:02,040 --> 00:47:03,240 (GRYNTER I SMERTEN) 724 00:47:07,240 --> 00:47:09,400 (PLANKER KNIKER) 725 00:47:10,520 --> 00:47:12,800 (SKRIKER) 726 00:47:28,800 --> 00:47:31,320 (SKRIKER) 727 00:47:34,280 --> 00:47:36,920 (SKRIKER) 728 00:48:05,040 --> 00:48:06,760 EAGER-WRIGHT: (ROTER) Campion! 729 00:48:06,800 --> 00:48:08,720 -Kampion! - Her inne! 730 00:48:08,760 --> 00:48:09,960 (LØPENDE FOTTRINN) 731 00:48:10,000 --> 00:48:11,400 Jeg varslet militæret, som du instruerte. 732 00:48:11,440 --> 00:48:14,400 Vanlig byråkrati, gud vet hvordan de vant krigen. 733 00:48:15,560 --> 00:48:17,960 Jeg sier, vi er ikke for sent, er vi? 734 00:48:18,960 --> 00:48:20,240 Virkelig... 735 00:48:21,360 --> 00:48:22,640 ... gjør vondt. 736 00:48:34,360 --> 00:48:35,600 (GRYNTER) 737 00:48:40,960 --> 00:48:43,720 (STØNNER) 738 00:49:02,720 --> 00:49:06,400 -(ALLE GASP) -LUGG: Godt gjort, gutt, godt gjort. 739 00:49:06,440 --> 00:49:10,160 Høyre. Nå skal du gjøre det utmerkelser, gjør det offisielt. 740 00:49:19,400 --> 00:49:20,920 Avernium. 741 00:49:20,960 --> 00:49:22,800 Latin, juridisk og en jobb for en klassisk lærd, 742 00:49:22,840 --> 00:49:24,560 men jeg tror den generelle driften er klart. 743 00:49:24,600 --> 00:49:25,800 Så det er det. 744 00:49:25,840 --> 00:49:27,680 Og signaturen bekrefter det, tror du ikke? 745 00:49:27,720 --> 00:49:29,760 Metternich, 1815. 746 00:49:30,440 --> 00:49:31,680 Vel, Hal. 747 00:49:31,720 --> 00:49:33,760 Ser ut som om du har fått tittelen tilbake! 748 00:49:35,000 --> 00:49:36,720 CAMPION: Og ditt rike. 749 00:49:36,760 --> 00:49:38,760 Gratulerer, gamle gutt! 750 00:49:40,240 --> 00:49:42,400 -Gratulerer, gamle gutt! -Super! 751 00:49:49,160 --> 00:49:50,320 Hallo. 752 00:49:53,760 --> 00:49:56,080 Kom for å rapportere til løytnanten din? 753 00:49:57,440 --> 00:49:59,600 For å fortelle meg det verste? 754 00:49:59,640 --> 00:50:01,040 Det er ingen. 755 00:50:01,080 --> 00:50:03,880 Savanake er døde og mennene hans har blitt rundet opp. 756 00:50:03,920 --> 00:50:05,800 Kronen og charter er i London. 757 00:50:05,840 --> 00:50:08,960 Og Metternichs kvittering vil snart følge. 758 00:50:10,040 --> 00:50:11,680 Og Galleys oppdagelse? 759 00:50:13,480 --> 00:50:16,680 Denne siden, revet fra en kirkebok fra 1854. 760 00:50:16,720 --> 00:50:21,120 Registrering av ekteskapet av oldemoren din til Giles Pontisbright. 761 00:50:24,480 --> 00:50:25,840 Så vi vant. 762 00:50:26,800 --> 00:50:28,000 Vi vant. 763 00:50:33,560 --> 00:50:35,840 Når Hal kommer inn eiendommen, 764 00:50:35,880 --> 00:50:37,960 Scatty og jeg blir det ute av en jobb. 765 00:50:38,000 --> 00:50:40,680 Du lar dem ikke sende meg til å fullføre skolen, vil du? 766 00:50:40,720 --> 00:50:42,200 Herre, nei! 767 00:50:47,000 --> 00:50:49,120 Mente du det du sa om... 768 00:50:49,160 --> 00:50:51,400 Jeg er din partner, en dag? 769 00:50:53,760 --> 00:50:55,240 Ja, det gjorde jeg. 770 00:50:56,720 --> 00:50:58,920 Jeg burde være klar om ca... 771 00:50:59,720 --> 00:51:01,440 Tre år. 772 00:51:01,480 --> 00:51:04,400 Hva kommer til å endre seg deg om tre år, du rom lille grig? 773 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 Har aldri fortalt meg det historien om livet ditt. 774 00:51:12,680 --> 00:51:14,160 Det gjorde ikke jeg heller. 775 00:51:15,400 --> 00:51:17,160 Hvor skal jeg begynne? 776 00:51:18,280 --> 00:51:20,000 Det var en gang... 777 00:51:39,480 --> 00:51:41,440 (TEMASANG SPILLES)